cử binh

Thân thiện

Nhà vua cử binh đi bảo vệ biên giới.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Lever des troupes, mobiliser une armée : "cử binh" désigne l'action de rassembler et de déployer des forces militaires, généralement en vue de mener une guerre ou une expédition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua cử binh đi đánh giặc. (Le roi leva des troupes pour combattre l'ennemi.)
  • Triều đình quyết định cử binh ra biên ải. (La cour décida de déployer l'armée à la frontière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des actions militaires des dynasties passées.

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (nom) : soldats, troupes.
  • Binh lính hành quân ra trận. (Les soldats marchèrent vers le champ de bataille.)
• Xuất binh (verbe) : faire sortir l'armée, engager des troupes (synonyme proche).
  • Nước láng giềng xuất binh ứng cứu. (Le pays voisin engagea ses troupes pour porter secours.)

Synonymes

• Mobiliser : rassembler des forces militaires en vue d'un conflit.
• Lever une armée : constituer une force armée.

Expressions idiomatiques

• Cử binh khởi nghĩa : lever une armée pour se rebeller, pour mener une insurrection.
  • Vị tướng ấy cử binh khởi nghĩa chống lại triều đình. (Ce général leva une armée pour se rebeller contre la cour.)

Học thuật

1. (arch.) lever des troupes (pour une guerre)